ULASAN NOVEL THE 100-YEAR-OLD MAN WHO CLIMBED OUT OF THE WINDOW AND DISAPPEARED KARYA JONAS JONASSON

Judul Buku              : The 100-Year Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

Penulis                  : Jonas Jonasson

Penerjemah        : Marcalais Fransisca

Penyunting          : Ade Kumalasari

Penerbit               : PT Bentang Pustaka

Halaman               : 508 hlm

Tahun Terbit       : Maret 2016 (Cetakan kedelapan)

ISBN                        : 978-602-291-018-3

Harga                     : Rp 69.000,-

Satu kesalahan fatal yang sebaiknya tidak (dan jangan pernah) dilakukan selepas membuka plastik bening yang membungkus buku dan membaca tidak sampai 3 bagian buku ini adalah jangan membaca bagian epilog: melangkahi serta mendahului segala bagian-bagian sebelumnya yang membangun cerita.

Semua bermula saat nama presiden keenam Indonesia terpampang jelas di bagian epilog, yang (tentu saja) menggugah rasa penasaran saya untuk segera membabat habis buku karya seorang mantan wartawan surat kabar regional Smålandposten dan Expressen, Jonas Jonasson.

Allan Karlsson selaku tokoh utama dalam novel ini adalah anak dari wanita pekerja buruh dan ayahnya seorang pejuang sosialisme di Swedia. Tepat pada tanggal 02 Mei 2005 merupakan hari ulang tahunnya yang keseratus namun justru ialah satu-satunya orang yang tidak berkenan untuk hadir dalam perayaan tersebut. Dan terjadilah aksi melompat keluar jendela kamarnya dari  lantai dasar Rumah Lansia di kota kecil Malmköping.

Kisah perjalanan Allan Karlsson pun dimulai. Ia berjumpa dengan seorang pemuda anggota klub kriminal Never Again yang usianya terlampau 75 tahun lebih muda darinya di Terminal Bus Malmköping. Sang pria berniat menitipkan koper bawaannya kepada Karlsson sebab ia ingin pamit ke toilet namun sampai saat bus datang, pria itu tak kunjung keluar dari toilet. Karlsson pun memutuskan membawa serta koper tersebut bersamanya. Dengan bermodalkan uang 48 krona dan baju yang melekat di tubuhnya: ia naik bus menuju Stasiun Byringe. Dan situlah awal mula petualangan Allan Karlsson yang secara tak langsung mengantarkannya pada cerita masa lalunya sebagai orang berpengaruh di dunia.

Segalanya berawal ketika ayah Allan Karlsson pergi untuk selama-lamanya. Demi menopang roda ekonomi, pada usia 10 tahun ia pun memulai karir sebagai pesuruh bagian produksi di Nitroglycerine, Ltd. Tak lama berselang, 3 tahun kemudian ibunya pun menyusul sang ayah dan Allan mendirikan Karlsson Dynamite Company serta bereksperimen di tambang batu di belakang rumah. Pada usia 13 tahun ia telah menguasai keterampilan khusus membuat ledakan dengan mencampur nitrogliserin, nitrat selulosa, amonium nitrat, sodium nitrat, sekam, dinitrotoluen dan beberapa bahan lainnya.

Karlsson merupakan orang yang sangat berbakat di bidang perakitan bom. Hal inilah yang menjadikannya dapat berpetualang mengelilingi dunia sekaligus berurusan dengan orang-orang berpengaruh di dunia politik seperti Jenderal Franco, Soong May Ling, Truman, Stalin, Mao Tse-tung, Kim Il Sung, dan lain sebagainya. Namun sayangnya Karlsson bukanlah orang yang menyukai politik, –bahkan di beberapa bagian dalam novel pun ia akan secara otomatis berhenti mendengarkan ketika ada orang yang menguliahinya dengan tema politik. Ia juga bukan penganut idealisme maupun ideologi tertentu. Ia hanya sekadar manusia penuh humor yang mahir merakit bom. Ketidaksukaannya terhadap politik dan segala hal yang meliputinya pun selaras dengan kutipan di bawah ini:

“Balas dendam itu seperti politik, satu hal akan diikuti hal lain sehingga yang buruk menjadi lebih buruk dan yang lebih buruk akan menjadi paling buruk.” – Hlm. 89  

Pendeta dan politikus sama buruknya, pikir Allan, dan tidak ada bedanya sedikitpun jika mereka komunis, fasis, kapitalis, atau aliran politik apapun. – Hlm. 170 

Sering kali politik tidak hanya tidak penting, tetapi juga terlalu rumit untuk alasan yang tidak penting. – Hlm. 461

Selanjutnya, seperti yang telah disinggung di bagian awal, Jonas Jonasson juga menjadikan Indonesia sebagai topik pembicaraan di dalam novelnya. Jika anda orang Indonesia, tentu akan sangat merasa antara miris dan jengah dengan penjabaran dunia politik di Indonesia yang dikemukakan secara gamblang oleh sang penulis: tapi akan membenarkan apa yang dikatakannya. Seperti contoh tokoh Ni Wayan Laksmi (Amanda) yang tingkat kecerdasannya disetarakan dengan seekor kodok berniat berkecimpung di dunia politik padahal untuk membedakan antara vodka dan minuman pisang saja tidak bisa, tetapi sangat optimis menjadi gubernur Bali. Ataupun saat Karlsson dan rombongannya ingin berlibur ke suatu negara dengan membawa seekor gajah. Negara Swedia dan Jerman dengan tegas menolak sebab mereka harus memiliki sertifikat kepemilikan dan dokter hewan. Sedangkan Indonesia mengatakan ‘Dokter hewan? Untuk apa?’. Serba-serbi lainnya mengenai Indonesia juga terlukis pada kutipan-kutipan di bawah ini:

Suharto memburu orang-orang yang komunis, dianggap komunis, disangka komunis, kemungkinan komunis, sangat tidak mungkin komunis, dan orang-orang tak bersalah lain. Ini membuat roda ekonomi berputar, orang hidup lebih baik, dan terutama Suharto sendiri menjadi sangat kaya raya. Lumayan juga untuk serdadu yang mengawali karier militernya dengan menyelundupkan gula. –Hlm. 367-368 

 Selain itu, Bali dinilai oleh organisasi-organisasi hak asasi sebagai wilayah paling tidak korup di negara itu. Itu karena Amanda telah menyuap seluruh komisi investigasi. –Hlm. 366 

“Maaf, siapa nama depan Anda , Tuan Dolar?” “Seratus Ribu,” kata Allan. “Saya Tuan Seratus Ribu Dolar, dan saya minta izin untuk mendarat di bandara Anda.” “Maaf, Tuan Dolar, suaranya jelek sekali. Maukah Anda menyebutkan nama depan Anda sekali lagi?” Allan menjelaskan kepada si kapten bahwa petugas sekarang mulai tawar-menawar. “Nama depan saya Dua Ratus Ribu,” kata Allan. “Apa kami boleh mendarat?” –Hlm. 483 

“Indonesia adalah negara di mana segalanya mungkin,” kata Allan. –Hlm. 483

Kemudian setiap merampungkan sebuah novel, setidaknya akan hadir satu –atau lebih tokoh kegemaran, tokoh itu ialah Benny Ljungberg. Entah yaa, tokoh Benny pada novel ini begitu menarik perhatian (terutama bagi saya) karena karakter serta kisah hidupnya yang tak kalah seru dibanding Allan Karlsson. Faktanya, dalam kisah ini ia merupakan tokoh yang paling dapat diandalkan setiap kesulitan menerpa rombongan kriminal Allan Karlsson. Dipaparkan bahwa ia hampir menyelesaikan setidaknya sepuluh gelar akademis yakni dengan menjadi calon dokter hewan, calon dokter, calon arsitek, calon botanis, calon guru bahasa, calon pelatih olahraga, calon ahli sejarah, calon ahli sastra, serta beberapa calon lainnya. Ia juga sempat mengikuti kursus pendek dibeberapa bidang. Namun, meski Benny dapat dikatakan orang yang paling berpendidikan di Swedia, pasar tenaga kerja hanya tertarik dengan hasil nilai akhir ujian, bukan lamanya seseorang belajar. Hal itulah yang kemudian mengantarkan Benny menjadi seorang penjaga kios hot dog sebuah desa kecil di Åker.

Secara keseluruhan, novel ini merupakan novel sejarah yang dikemas dengan humor satir ditiap celah cerita. Tingkah Allan Karlsson yang cerdik dan (terlampau) jenaka tidak akan membuat jenuh ketika membacanya meskipun novel ini terdiri atas lebih dari 500 halaman. Saya pun mengamini komentar Helsingin Sanomat yang pada bagian sampul belakang novel mengatakan bahwasanya novel ini merupakan sebuah perayaan humor yang sangat absurd. Namun dari segi penampilan fisik, agaknya sangat disayangkan sebab kertas yang dipakai untuk halaman isi buku nampak terlalu tipis yang menjadikan saya berasumsi (saat pertama kali membuka buku) bahwa novel ini seperti buku palsu atau bajakan.  Ohiya, hampir terlupa, pada bulan Desember tahun 2013 novel ini juga sempat dialih wahanakan menjadi sebuah film berdurasi 114 menit dengan mengambil judul yang sama dengan novelnya.

Lebih lanjut, seperti yang kita ketahui, umumnya novel terjemahan memang (sangat) melibatkan begitu banyak tokoh demi membangun unsur cerita secara terperinci. Begitu pula dengan novel The 100-Year Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared. Berikut merupakan daftar tokoh yang terlibat dalam novel ini:

1.         Allan Emmanuel Karlsson        : Pria Usia 100 tahun

2.       Paman Carl                                     : Teman Ayah Allan di Lembaga Politik Petrograd

3.       Krook                                                 : Inspektur Polisi Flen

4.        Estebán                                            : Spesialis Penyulut Spanyol

5.       Profesor Bernhard Lundborg: Ahli Biologi Rasial Universitas Uppsala

6.       Harry S. Truman                           : Wakil Presiden Amerika

7.        Presiden Roosevelt                     : Presiden Amerika

8.       Robert Oppenheimer                  : Profesor Fisika dan Ilmuwan Militer

9.       Jenderal Franco                           : Sang Generalissimo

10.      Göran Aronsson                            : Inspektur Kepala Polisi

11.        Per-Gunnar Gerdin (Pike)        : Bos Never Again

12.      Erik Bengt Bylund (Bolt)            : Anggota Never Again

13.      Henrik Mikael Hultėn                  : Anggota Never Again

14.      Caracas                                            : Anggota Never Again

15.      Julius Jonsson                              : Penipu Ulung

16.      Benny Ljungberg                          : Pemilik Kios Hotdog (Mahasiswa Abadi)

17.      Conny Ranelid                                : Jaksa Eskiltuna

18.      Soong May Ling                            : Istri Pemimpin Anti-Komunis Kuomintang

19.      Mao Tse-tung                                : Pemimpin Komunis

20.    Ny. Eleanor Roosevelt               : Istri Presiden Roosevelt

21.      Jiang Qing                                       : Seorang Marxis-Leninis, Istri Ketiga Mao Tse-tung

22.    Ah Ming                                              : Pesuruh

23.    Kamerad Stalin                             : Pimpinan Uni Soviet

24.    Gunilla Björklund (Jelita)          : Pemilik Rumah Pertanian di Lake Farm

25.    Kevin Ferguson                              : Pendeta Angklingan

26.    Winston Churchill                         : Perdana Menteri Inggris

27.    Tage Erlander                                 : Perdana Menteri Swedia

28.    Dr. Siguard Eklund                        : Kepala Riset Atomic Energy PLC

29.    Yury Borisovich Popov               : Ahli Fisika Nuklir

30.    Larissa Aleksandrevna               : Istri Yury B. P.

31.      Marsekal Lavrenty P. Beria      : Bos Keamanan Soviet

32.    Herbert Einstein                             : Adik Tiri Albert Einstein

33.    Bosse Baddy                                     : Kakak Benny Ljungberg

34.    Frank (Frasse)                                 : Paman Benny dan Bosse

35.    Gunnar Löwenlind                           : Wakil Kepala Polisi Jönköping

36.    Kirill A. Maretskov                          : Komandan Pasukan Merah

37.    Kim Il Sung                                         : Perdana Menteri Korea Utara

38.    Kim Jong Il                                         : Anak Kim Il Sung

39.    Ni Wayan Laksmi (Amanda)        : Istri Herbert Einstein

40.    Lyndon B. Johnson                          : Presiden Amerika

41.      Fouchet                                                 : Menteri Dalam Negeri Prancis

42.    Charles A. J. Marie de Gaulle     : Presiden Prancis

43.    Claude Pennant                                 : Mata-mata Uni Soviet

44.     Ryan Hutton                                       : Direktur CIA Eropa

45.    Ronny Bäckman                                : Pawang Anjing

46.    Richard M. Nixon                              : Presiden Amerika Serikat

47.     Henrik Söder                                     : Petugas Dinas Sosial

48.    Soekarno                                             : Presiden Indonesia Pertama

49.    Soeharto                                              : Presiden Indonesia Kedua

50.    Susilo Bambang Yudhoyono       : Presiden Indonesia Keenam

Resensi Kumpulan Cerpen Metafora Padma Karya Bernard Batubara

Haloooo! Entah dapat hidayah dari mana, tetiba aja aku ingin nulis resensi novel dan pas banget sekarang aku baru merampungkan sebuah novel karya salah satu penulis Indonesia. Yap! Kali ini aku mau bahas karya Bernard Batubara dalam kumpulan cerpennya yang berjudul Metafora Padma.

Kumpulan cerpen Metafora Padma

Ohiya sebelumnya aku mau sedikit banyak cerita. Sebenernya aku beli novel ini udah cukup lama, tepatnya tanggal 01 November 2016. Udah lebih dari 6 bulan yang lalu tapi baru dibaca hahaha (memang, aku pemalas banget huhu). Jadi gini, waktu itu ada olshop buku yang lagi diskon besar-besaran dan langsung deh aku tertarik buat beli buku di sana. Awalnya aku bingung mau beli yang mana dan akhirnya aku memutuskan untuk membeli 10  buku (sombong!) dan 3 di antaranya adalah buku karya penulis Bernard Batubara yang berjudul Milana (2013), Surat untuk Ruth (2014), dan Metafora Padma (2016). Kenapa memilih membeli buku Bernard Batubara? Aku sendiri juga ga ngerti. Nama Bernard Batubara sering aku dengar dari teman-teman sejawat dan itu membuatku penasaran (penasaran sama bukunya, maksudnya).

Lebih lanjut, dari ketiga buku itu, cover Surat untuk Ruth-lah yang paling menyita perhatianku, covernya adalah sehelai kemeja flanel berwarna biru cerah yang nampak teronggok begitu saja. Maka dari itu aku memutuskan untuk membaca novel itu lebih dulu. Tapiiii.... sayangnya sangat tidak sesuai ekspetasiku (Maafkan hamba, ini sekadar pendapat. Siap-siap ditimpuk fans Bernard Batubara). Singkat cerita, selepas membaca novel Surat untuk Ruth aku jadi kehilangan selera untuk membaca karya Bernard Batubara yang lainnya. Ga percaya? Coba deh kalian baca dan beri secercah ulasan di sini.

Namun entah kenapa hari ini aku memutuskan untuk membaca karya Bernard Batubara (lagi) yaitu Metafora Padma. Lantas bagaimana dengan buku ini? Kira-kira sama ga yaaa dengan novel sebelumnya yang aku baca? Hahaha maaf yaaa kebanyakan prolog. Yuk langsung dibaca resensinya!

Judul                           : Metafora Padma

Penulis                         : Bernard Batubara

Penerbit                       : PT Gramedia Pustaka Utama

Editor                          : Siska Yuanita

Desain Sampul            : Eka Kurniawan

Ilustrasi Isi                  : Egha Latoya

Tahun Terbit                : 2016

ISBN                           : 978-602-03-3297-0

Tebal Buku                  : 168 halaman

Buku ini merupakan sebuah kumpulan cerita pendek yang setidaknya memuat 14 cerita di dalamnya, yakni: Perkenalan, Demarkasi, Gelembung, Hanya Pantai yang Mengerti, Rumah, Obat Generik, Percakapan Kala Hujan, Es Krim, Alasan, Metafora Padma, Suatu Sore, Kanibal, Sepenggal Dongeng Bulan Merah, serta Solilokui Natalia. Seperti kumcer pada umumnya, Metafora Padma merupakan judul cerpen kesepuluh yang dijadikan sebagai tajuk buku tersebut.

“Kamu harus tahu, Harumi sayang. Pada zaman ketika kekerasan begitu mudah dilakukan, hal terburuk yang bisa dimiliki seseorang adalah identitas.” – hlm. 9

 

Ilustrasi cerpen Perkenalan

Kalimat tersebut merupakan paragraf pertama yang terdapat dalam pembukaan cerpen Perkenalan sekaligus kata-kata yang menghiasi di bagian belakang cover buku. Kutipan yang merupakan kata-kata terakhir yang diutarakan Bong kepada Harumi, seorang gadis yang jengah dengan masa lalunya yang kelam sebab terjadi pertikaian antaretnis di wilayahnya dan melampiaskannya dengan bercerita melalui tubuh seorang siswa di salah satu sekolah. Saya tak punya tubuh, meski saya punya pesan, ujar Harumi dalam cerpen tersebut.

Selain cerpen Perkenalan, ada beberapa cerpen di Metafora Padma yang aku gemari. Beberapa di antaranya adalah Hanya Pantai yang Mengerti, Suatu Sore, dan Solilokui Natalia.

“Penyelam andal akan berkelana dari satu laut ke laut lain. Tapi seseorang yang jatuh cinta akan selalu kembali ke laut yang sama.” – hlm. 48

 

Ilustrasi cerpen Hanya Pantai yang Mengerti

Kutipan di atas merupakan inti dari perjalanan jalinan cinta Gru dan Rui yang terpatut usia dan status. Gabungan antara kesepian, hening, dan resah yang melahirkan sebuah kondisi untuk melampiaskan amarah dalam pergolakan rumah tangga.

“Manusia takut pada ulat bulu. Manusia takut pada Tuhan. Ulat bulu adalah Tuhan.” – hlm. 118

 

Ilustrasi cerpen Suatu Sore

Premis yang cukup dapat membuat kalian memiringkan kepala ke kanan. Kutipan di atas merupakan cerita absurd nan menggelitik yang terdapat dalam cerpen Suatu Sore. Setidaknya itu pendapatku hehe.

 “Menurutmu,” katanya usai beberapa saat, “kenapa ada banyak agama di dunia ini?”

“Ada banyak binatang dan makanan, kenapa tidak boleh ada banyak agama?” kata Abram. “Manusia selalu butuh alternatif, termasuk cara memandang dan mengenal Tuhan mereka.” – hlm. 155

 

Ilustrasi cerpen Solilokui Natalia

Percakapan antara tokoh Natalia dan Abram dalam cerpen Solilokui Natalia ini bisa dibilang cukup sensitif, sebab memaparkan mengenai pergulatan batin sosok Natalia dalam menimbang suatu agama.

Secara keseluruhan, dapat dikatakan bahwa cerita-cerita yang terkandung di dalam buku tersebut adalah cerita yang miris. Beberapa cerita menyinggung persoalan agama, cinta yang pelik, bahkan mengenai sejarah kelam. Bernard sendiri mengaku bahwa buku ini secara tak langsung mengisyaratkan tentang konflik antaretnis tahun 1997 yang terjadi di Kalimantan Barat.

Hal ini pun terlukis pada bagian gambar cover yang menampakan setangkai bunga Teratai bercorak merah pilu dengan lumuran darah. Padma sendiri di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) adalah semacam bunga Teratai, Seroja, dan Lotus yang merupakan tumbuhan langka yang tidak berbatang atau berdaun, memiliki helai bunga cokelat kemerah-merahan, berukuran besar, serta terlihat seperti tetiba muncul pada batang tumbuhan melilit yang disinggahinya.

Bisa dibilang buku kesembilan karya Bernard Batubara ini sangat jauh berbeda dengan buku yang sebelumnya aku baca. Jauh lebih menyenangkan sebab tidak hanya memuat persoalan cinta FTV seperti Surat untuk Ruth, namun ada hal-hal kecil yang tersirat di dalamnya: sejarah. Pun juga aku senang karena di dalam buku ini terdapat ilustrasi apik karya Egha Latoya di tiap sesi cerpennya.